Karriere

Am 5．September 1969 in japanischer Stadt 西大寺（Saidaiji）（heute Stadtbezirk OKAYAMA geboren．Japanischer echt Name：奥山実秋（Miaki Okuyama）

1985～1988 Designstudium a,d，Oberschule zu OKAYAMA mit Absolvent abgeschloßen．

1989 Deutschstudium an Goethe-Institut zu Schwäbisch=Hall und Bremen．

1989～90 Dienst als Angestellte am Rathaus Okayama und Saidaiji．

1991～95 Studium an der Kunstakademie Dresden　Abt．Malerei／Grafik u，Kunstwissenschaft（Abatomie，Architektur，Ästhetik，Geschichte u，Kunstpsychologie）mit Absolvent abgeschloßen．（vgl：Abb．Nr.13）
1992～95 Neben Kunststudium auch a,d，Medizinischen Akademie Dresden als Gasthörer Anatomie und medizinische Psychologie studiert．

4～25・Juni 1994 erste Ausstellung in St．Marien kirche zu Angermünde（Land Brand　　　　-enburg）（vgl：Abb．Nr.4）

24・Mai～15．Juni 1995 Ausstellung im Altmärkischen Museum Stendal（Land Sachsen－Anhalt）（※ursprünglich Altmark war brandenburgisch seit 1134～1807）（vgl：Abb．Nr.5）

1995：Aufnahme u．Veröffentlichunging in “Kunst der Altmark”von M,K,H，Verlag
　　（ISBN：3－925354－17-4）

Seit 1995: Tätigkeit als Deutsch-Japanische Übersetzer u, Dolmetscher

25. Aug～23. Sept 1996 Ausstellung im "Mori Ohgai"Gedenkmuseum zu 津和野(Tsuwano) (vgl:Abb. Nr.6)(※japanische Partnerstadt mit Berlin-Mitte seit 1995)

17. Juli～25. Aug 1997 Ausstellung im Weddinger Rathaus Berlin(vgl:Abb. Nr.7)
Verleihung der Ehrenkunde von der Bezirk.
Ab April 1997 Dozentur für Kunst, Illustration und Modegeschichte a,d, Fachschule
für Frisur und Kosmetik zu Okayama

Jan～Feb 1998 Übersetzung/Dolmetsch Dienst für Winterolympiadespiel zu 長野
(Nagano. Japan)
30. Aug～30. Okt 1998 Ausstellung in St. Petri kapelle(gehört zu Dom Brandenburg/H anläßlich 1050Jahre der Stadt (vgl:Abb.Nr.8 u,9)
Verschenkung ca. 120 Gemäldes zu Bezirk Wedding Berlin und 36Stücke zu
Dommuseum Brandenburg, daher Ehrenzeichen mit Urkunde von Bezirksbürge
-rmeister(27. Okt'98) und Dankurkunde mit Medaillon von Domstift Branden
-burg(Apr'99) verleiht.

Dez'98～Jan'99 Übersetzung des Text der Fachschule f, Wohlpflege von Rheinland-
Pfalz für Gesundheitminister vorlegen.
Verschenkung ca. 22Gemäldes für Altmärkischen Museum Stendal und
2Stücke für Kirchengemeinde St. Marien zu Angermünde, daher Dank-
urkunde von Stendal(Apr. 2000).

Sept～Dez 2000 Entwurf und Bauleitung für Haupt(Whon)haus von Familie des Küns
-tlers. (vgl:Abb. Nr. 1～3)

3～18. Nov 2001 Vorschauausstellung in St. Petri kapelle zu Brandenburger Dom (vgl
:Abb.Nr.8 u,9)
2. Dez 2001～24. Feb 2002 Ausstellung im Weddinger Heimatmuseum Berlin-Mitte anläßlich 300Jahre des Königreich Preußens und 750Jahre der Bezirk Wedding (vgl:Abb.Nr.10)
Ausgabe der Plakat, Postkarte und Veranstaltungskalender mit Titelbild
des Künstlers von Kulturamt Berlin-Mitte.
Anfang der Dauerausstellung in Saal der Kirchengemeinde zu Angermünde
(2Bilder ab'01) und ehm, Weddinger Rathaus(ab'02).
Andenken und Graturierung von Berliner Partnerschaft und Heimatverein.

Juni 2002 Übersetzung der mit Sütterinschrift geschriebenen Anzeige(Zeitung) v, Deutsche Gefangene in 鳴門(Naruto) aus Erstem Weltkrieg für dieselbene Stadt.
(※Partnerschaft mit Lüneburg seit 1974)

20. Apr～Anfang d,Juli 2003 Ausstellung in Dorfkirche zu Booßen-Frankfurt a,d,0
anläßlich 750Jahre der Frankfurt/0 (vgl:Abb. Nr. 11)
5. Sept～26. Okt 2003 Ausstellung im Deutschen Hausmuseum zu 鳴門(Naruto)　(vgl :Abb.'Nr.12)

Juli 2005 Erstellung dieser Homepage"Kunstmarkt" auf lnternett.
Weitere Dauerausstellungen im Berlin Mitte Museum und ehm, Rathaus
sind geplant.

13.Dez 2008 ～18.Jan 2009 Ausstellung im Deutschen Hausmuseum zu Naruto.

1６.Dez 2009 ～24.Jan 2010 Ausstellung im Deutschen Hausmuseum zu Naruto.

19.Dez 2010 ～29.Jan 2011 Ausstellung zum 150 Jahre Jubiläum der Preußisch-japaniscche Freundschaft und Handelsvertrag (24.Jan 1861) im Deutschen Hausmuseum zu Naruto.
Nach der Anerkennung von Deutschen Botschaft und Konsulat im Japan.

19.Mai2011 Darbringung „Die aht Serienbilder aus dem Leben von Buddha“ zum天台宗総本山・比叡山延暦寺(Generaloberes Tempel Enryakuji von Tendai-Sekte) daher Dankurkunde und Gedenkteller verleiht.

17.Dez 2011 ～29.Jan 2012 Ausstellung im Deutschen Hausmuseum zu Naruto.

31.Okt 2012～16.Dez 2012 Ausstellung zum 200Jahre Jubiläum des Grimms Märchenｓ im Deutschen Hausmuseum zu Naruto.

23.Nov 2013～5.Jan 2014 Ausstellung zum 20Jahre Jubiläum des Deutschen Hausmuseum zu Naruto im demselbenem Museum.

At September 5. 1969 born in the town 西大寺(Saidaiji)Japan. (today part of city
OKAYAMA) Japanese original name: 奥山実秋(Miaki Okuyama)

1985～88 Designstudy at the Highschool in Okayalm, finisched with graduation.

1989 Germanystudy at Goehte-Institut in Schwaebisch=Hall and Bremen(Germany)

1989～90 Temporary service at cityhall in Okayama

1991～95 Artstudy at the state Artakademie Dresden(Ger)(cf:pic. No13)
Cource: painting/grafik and artscience and theorie(anatomie, architecture,
aesthetics, history and psychologie) finished With greduation.

1992～95 Near the artstudy, medicalstudy at the academie of medicine Dresden as
gueststudent (anatomie and medical psychologie)

June 4h ～25. 1994 first exhibition in St. Maria church Angernuende. (Ger)
(cf: pic.No.4)

May 24～June 15. 1995 exhibition in Altmaerkisches Museum Stendal. (Ger)
(cf: pie.No.5)
Publication in artbook "Kunst der Altmark" by M,K,H edition(l995) ISBN: 3-925354
-17-4
Since 1995 activity as Germany-Japanese transrater/interpreter.

Aug 25～Sept23. 1996 ejdtlibition in "AIori Ohgai" memorial museum 津和野(Tsuvano).
(Japannese partnertovn with Berlin-Mitte since 1995)(cf: pic. No. 6)

July 17～Aug 25. 1997 exhibition in Weddinger Cityhall Berlin. (cf: pic.No.7)
official commendantion from Berlin-Wedding.
Since April l997 lecturer at Hairfaschn college in Okayama(Japan)
(Cource: Art, Illustlation, Modehistory)

Jan ～Feb 1998 transrater/interpreter for Winterolympic in 長野(Nagano. Japan).
Aug 30～Okt 30. 1998 exhibition in St.Petri chapel of Dom Brandenburg/H(Ger) at
1050years anniversary of the city.
Contribution ca, 120pictures to Berlin and ca, 36piece to Dommuseum Brand
-enburg, from it recived "Oder of honar" from Berlin-Wedding and commen
-dantion with Medall from Dommuseum Brandenburg.

Dez 98～Jan 99 transration of text the College for Welfare in Rheinland-Pfalz
(Ger) to the japanese ministry of health and Welfare
Contribution ca, 22pictures for Altmaerkischen Museum Stendal(Ger)and for
church Angermuende, from it commendantion from Stendal(Apr 2000)

Sept～Dez 2000 design and buildguidance for Mainhouse of the artists Family.
(cf: pic.No.1～3)

Nov 3～18. 2001 exhibition in St.Petri chapel of Dom Brandenburg/E(Ger)

Dez 2～Feb 24. 2001 exhibition in Weddinger Heimatmuseum Berlin-Mitte at 300years
anniversary of Kingdom Prussia and 750years of Berlin-Wedding(cf: pic.
No. 10). Issue of Poster, Poscard and eventcalender With titelpicture of
the artist by culture section of cityhall Berlin-Mitte.
Start of standing exhibition in St. Maria church Angermuende (2pictures)
and in cityhall Berlin-Wedding (1picture since 2002)

June 2002 transration of newspaper in old german manuscript"Sutterin" by german
prisners of W, W, I in 鳴門(Naruto)(japannese partnercity with Lueneburg
Ger since 1974)

Apr20～top of July 2003 exhibition in villagechurch Boossen-Frankfurt/0 at 750
years anniversary of Frankfurt/0 (cf: pie.No. 11)

sept 5～0kt 26. 2003 exhibition in German Housemuseum in 鳴門(Naruto)
(cf: pie.No.12)
July 2005 opening this Homepege"Artmarket" in lnternett.
Now plan the standing exhibition in Berlin Mitte Museum and cityhall.

Dez 13. 2008 ～Jan 18. 2009 Exhibition in German Housemuseum in Naruto.

Dez 16. 2009 ～Jan 24. 2010 Exhibition in German Housemuseum in Naruto.

Dez 19. 2010 ～Jan 29. 2011 Exhibition to Prussian-japanese traety of friendship and trade (Jan24.1861) in German Housemuseum in Naruto.
After the recognition of German embassy and consul.

Mai 19. 2011 Presentation of „The eghit scenepictutes from the life of Buddha“ to 天台宗総本山・比叡山延暦寺(Generalover Tempel Enryakuji von Tendai-Sektion)

Okt.31. 2012 ～Dec.16. 2012 Exhibition in German Housemuseum in Naruto. to
200years Annibersary of Grimms Märchen.
Okt.31. 2012 ～Dec.16. 2012 Exhibition in German Housemuseum in Naruto. to
200years Annibersary of Grimms Märchen.

Nov.23. 2013 ～Jan.5. 2014 Exhibition in German Housemuseum in Naruto. to
20years Annibersary of this museum.



Abb, 1～3 ･Haupt(Wohn)haus von Familie Okuyama sogn, "Maison Belle Rouge" Entwurf im preußischen Neo-Gotischen Stil von H,Gustav (2000) standort(Adresse v, Künstler): Saidaiji Naka2-10-16 Plz, 704-8116 Okayama Japan Picture l～3 ･Mainhouse of Familie Okuyama Design in prussian Neo-Gotik style by H.Gustav (2000) Place(Adresse of artist): Saidaiji Naka2-10-16 Plz, 704-8ll6 0kayama Japan
	Abb. 4 St. Marien kirche zu Angermünde Erbaut seit 1254, ein bedeutende dreischiffige Hallenkirche in Uckermark die originalen Zustand seit 13Jh fast völlig erhaltet. Taufkessel(Anfang 14Jh), Renaissance Relief(16Jh) J.Wagner Orgel-prospekt(1742-44) Anschrift: Kirchplatz. 6 Plz, 16278 Angermünde Tel : (03331)328-78 (Kirchengemeinde) Pic. 4 St. Maria church in Angermünde Builded since 1254 a important church in Uckermark(Provincein Brandenburg), that keep almost original Situation since13C. Renaissance relif(16C), organ by J. Wagner(1742-44) Adresse/Tel : confer above in germany http://www.reise-deutschland.de

	Abb. 5 Altmärkisches Museum Stendal Ursprünglich Hospital zu Heiligen Geist(1255), seit 1456 kloster St.Katharinen, ab 1888 als Museum genützt werden. Es präsentiert Ur und Frühgeschichte der Stadt und ihrer Umgebung, Kunst und Handwerk dazu Sonder-Wechselausstellung Anschrift: Schadewachten. 48 Plz, 39576 Stendal Tel:(03931)65-1764 Fax:(03931)65-1708 pic.5 Altmärkisches Museum Stendal originaly Hospital spiritus sanctus(1255), since 1456 abbey st.Katherine, since 1888 as Museun, it present primitive historie and Historie of the city and this province. Art, Handycraft, and special exhibition too. Adresse/Tel/Fax: confer above in gemany http://www.stendal.de

	Abb. 6 Mori Ohgai Gedenkmuseum.津和野(Tsuwano) steht in sehr sehenswürdiger kleinen historischen Stadt Tsuwano, doch seine Anlage ist modernisiert. Anschrift : Kanoaschi-Gun Tsuwano-Cho Ohaza Machida plz, 699-5607 Prefektur SHIMANE Japan Tel:(08567)2-3210 Fax:((08567)21207 pic. 6 Mori Ohgai tnemorialmuseum 津和野(Tsuwano) It stand in very interest smal　historical town, but this ins -titution is moderne. Adresse/Te1/Fax: confer above in germany http://www.town.tsuwano.lg.jp/shisetsu/ougai.html

	Abb. 7 Weddinger Rathaus Berlin Altbau(um1920) und Neubau(um1970) Nach der Fusion mit Bezirk Mitte und Tiergarten(2001) als Bürgeramt und und Sonderausstellungsstaette genützt. Anschrift: Müller Str.147 Plz,13344 Berlin-Mitte Tel:(030)3905-3467 Fax:(030)3905-3426 Pic.7 Weddinger cityhall Berlin Oldbuilding (ca,1920) and newbuilding(ca,1970) after the fusion with area Witte and Tiergarten now using as citizen -office and exhivitionplace. Adrasse/Tel/Fax : Confer above in germany http://www.kulturamt-mitte.de/

	Abb. 8 Dom St.Peter u, Paul zu Brandenburg/H 1165 Bau begonnen, romanische Pfeilerbasilika nit Krypta (1221), 1377～15Jh gotisiert. Spaetgotischer Hochaltar(1375) und andere Flügelaltare(1465～1518), Krzifix(1357), Triumphkreuzgruppe(1430～40), Chorgstuehl(1539), Orgelprospekt(1725). Neben Magdeburger und Naumburger bedeutender Dom im Ost-Deutschland, auch mit St. Gotthardt und, St. Katharina drei großtes Gotteshauses in der Stadt. Im seinen Kunstmagazin verwaltet ca, 36Bilder von H.G. Anschrift: Burghof. 1 Plz, 14776 Brandenburg/H Tel:(03381)211-2224 Fax:(03381)211-2222 Pic.8 Don St.Peter a, Paul zu Brandenburg/H 1165 began the building, romanesk-basilica with crypta (1221), 1377～15C, transformed in Gotik. Late gotikaltar(1375) and another altar(1465～1518) Crucifiction(1357), group of trumphcross(1430～40), organ (1725). parllel with Doms in Magdeburg und Naumburg inportantest Dom in East-Germany, the same with St.Katherine and St. Gotthardt churchs in the city. In this artwarehouse manage ca, 36pictures of H.G. Adresse/Tel/Fax: confer above in germany http://www.stadt-brandenburg.de

	Abb. 9 St. Petri kapelle zu Brandenburg/H Erbaut 1314～20 im Backstein-Gotikstil. Gehört zum Domstift. Heute als Ausstellungsstätte genützt. Anschrift: St. Petri(Strasse). 1 Plz, 14776 Brandenburg/H Pic. 9 St. Petri chapel in Brandenburg/H Builded 1314～20 in Gotikstyle, belongs to Dommuseun in the city. today using as exhivitionplace. Adresse/Tel/Fax: confer above in germany

	Abb. 10 Berlin Mitte Museum Ursprünglich als 32te Gemeindeschule 1864～66 von Baumeister Petersen erbaut. Seit 1979 unter Denkmalschutz im Septembar. 1989 Heimatmuseum ist eingezogen, heute noch olginal Klassen Zimmer(1te0g) und Aula(2te0g) sind erhalten. Heimatarchiv und Wechselausstellungzsraum auch angelegt. Das Museum verwaltet ca, 220Bilder von H.G. Anschrift: Pank Str. 47 13357 Berlin-Mitte Tel :(030)460-6019-0 Fax:(030)460-6019-29 Pic.lO Weddinger homecitymuseum Berlin Originaly it builded 1864～66 as 32te official school by architect Petersen. Since 1979 cultural asset, in September. 1989 estabilished the museum, it keeping original classroom (2F) and aula(3F). Archiv and exhivitionroom. The Museum manage ca, 220pictures of H.G. Adresse/Tel/Fax: confer above in germany http://www.mittemuseum.de

	Abb. 11 Dorfkirche Booßen-Frankfurt/0 Kirchengemeinde und Lutherstift Frankfurt/0 verwaltet ca, 26Bilder von H.G. Anschrift: Lutherstift Heinrich Hildebrandt Str. 22/24 Plz, 15230 Frankfurt/0 Tel:(0335)5542-110 Fax:-115 Kirchengemeinde FF Berliner Str. 23 Plz, 15234 FF Tel:(033605)301 Fax:(033605)52-580 Pic.11 Villagechurch Booßen-Frankfurt/0 The Churchorganisation and Lutherassocietion Frankfurt/0 manages ca, 26pictures of H.G. Adresse/Tel/Fax: confer above in germany http://www.frankfurt-oder-tourist.de

	Abb. 12 *Deutsches Hausmuseum 鳴門(Naruto)* Altes Deusche Haus errichtet 1972. Dieses neue Museumshaus wurde 1993 eröffnet. (Baukosten etwa 10Millionen Euro) Anschrift: Higashiyamada Hinoki 55-2 Ohasa-Cho Plz, 779-0225 Naruto Pref, Tokushima Japan Tel: (088)689-0099 Fax:(088)689-0909w Pic. 12 German Bousemuseun 鳴門(Naruto) Old German House builded 1972, this new Housemuseum opened since 1993. (buildingexpenses about 10Millionen Euro) Adresse/Tel/Fax: confer above in gemany http://www.city.naruto.tokushima.jp/germanhouse/

	Abb. 13 Kunstakademie Dresden(Hochschule für Bildende Künste) Erbaut 1855～93 nach den Entvurf von C.Lipisius, die Krieg- zerstörung(l945)überlebt. Seit 2004 in UNESCO Kulturelbe registriert. Pic.13 Academy of arts Dresden Builded 1855～93 after the Design by C.Lipisius, survived the destruction in the WW.2. Since 2004 registered in UNESCO Worldheritage. http://www.hfbk-dresden.de